WEBVTT 00:03,120 --> 00:08,290 EPISÓDIO 17: EU PODERIA FAZER MUITO DE DINHEIRO COM ESTE LIVRO… TALVEZ 00:24,100 --> 00:25,190 Não é suficiente. 00:25,690 --> 00:29,650 Isso não é suficiente para curar meu medo da morte. 00:53,260 --> 00:00:55,760 ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA 02:04,290 --> 02:05,790 Estes são do meu pai? 02:06,410 --> 02:08,960 Eles são tudo o que poderia ser trazido de volta. 02:38,150 --> 02:40,990 Você conseguiu desenhar o mapa, Draka? 00:02:41,490 --> 00:02:42,660 Chefe. 00:02:44,080 --> 00:02:46,290 Aqui. Deve ser preciso. 02:46,790 --> 02:49,160 Nossa, isso é incrível. 02:49,250 --> 02:50,830 Obrigado, como sempre. 00:02:50,920 --> 00:02:53,290 Agora você vai ouvir o que tenho a dizer? 00:02:54,710 --> 00:02:58,720 Você não aceitará a "próxima vez" para obter uma resposta, sim? 02:58,800 --> 03:03,050 Não, você prometeu ouvir em troca do meu trabalho. 03:05.010 --> 03:06.060 Muito bem. 03:07,640 --> 03:11,730 Deveria haver maneiras mais eficientes para ganharmos dinheiro. 03:11.810 --> 03:15.480 No momento, dividimos nossos lucros igualmente entre a tribo. 03:15,570 --> 03:17,400 Isso leva algumas pessoas à preguiça. 03:17.900 --> 03:19.570 Para evitar isso, 03:19,650 --> 03:22,570 aqueles que contribuem mais deveria ser recompensado. 03:22,660 --> 03:24,990 Na verdade, eles poderiam até conseguir tudo! 03:25,580 --> 00:03:29,160 Se distribuirmos menos, o sentido de urgência acelerará a concorrência, 03:29,250 --> 03:31,160 e toda a tribo será beneficiada. 03:31,250 --> 03:32,790 -Nós podemos-- -Draka. 00:03:32,870 --> 00:03:34,170 Hein? 03:34,250 --> 00:03:37,460 Sou sempre grato por seus esforços. 03:37,550 --> 03:41,590 Ninguém mais pensa tanto sobre o futuro da vila como você. 03:43,180 --> 03:45,220 E você tem uma memória tão aguçada! 03:45,800 --> 03:48,970 Você pode desenhar mapas de aldeias abandonadas após uma viagem. 00:03:50,680 --> 00:03:56,610 Contamos com esses mapas para recuperar tecidos descartados com segurança, 00:03:57,400 --> 00:04:02,610 e nossa divisão de trabalho transforma-os em novos produtos. 04:02,700 --> 04:05,990 Em vez de deixar cada pessoa trabalhar por conta própria, 04:06.070 --> 04:08.790 podemos melhorar a eficiência e a qualidade 00:04:08,870 --> 00:04:11,450 atribuindo tarefas especializadas. 00:04:11,960 --> 00:04:14,420 A ideia foi sua, não foi? 04:14.500 --> 04:19.090 Graças a isso, não precisamos depender de atos arriscados, como roubar ou caçar. 04:19,590 --> 04:22,090 A vila já se beneficiou bastante. 00:04:22,590 --> 00:04:25,130 Estamos todos gratos a você. 00:04:25,720 --> 00:04:27,850 As coisas ainda não são eficientes o suficiente. 00:04:27,930 --> 00:04:32,060 Deve haver outros produtos ou habilidades isso pode ser mais uniforme! 00:04:32,560 --> 00:04:34,140 É isso que eu quero encontrar! 00:04:34,230 --> 00:04:35,560 Draka, 00:04:36,060 --> 00:04:39,520 Eu te disse, a vila já se beneficiou bastante. 00:04:40,570 --> 00:04:42,360 Não devemos ser gananciosos. 00:04:42,440 --> 00:04:44,360 Por que precisamos de mais do que temos? 00:04:46,070 --> 00:04:49,450 Nossos lucros são uma dádiva de Deus. 00:04:49,530 --> 00:04:52,120 É natural que eles sejam compartilhados igualmente. 00:04:52,620 --> 00:04:54,370 Você deve amar mais o seu próximo. 00:04:55,960 --> 00:04:57,130 Por quê? 04:57,750 --> 05:00,630 Porque esses são os ensinamentos de Deus. 05:01.340 --> 05:02.800 Não é suficiente. 05:03.300 --> 05:05.130 Hein? O que você disse? 05:05.630 --> 05:07.090 Você precisa de mais dinheiro? 05:12.060 --> 05:14.560 Você é um colaborador. 05:14,640 --> 05:17,850 Fico feliz em lhe emprestar dinheiro do nosso tesouro a qualquer momento. 05:17,940 --> 05:22,440 Embora eu não saiba por quê você está precisando desesperadamente disso. 05:23,150 --> 05:24,530 Para sua tranquilidade. 05:25,030 --> 05:27,320 Paz…de espírito? 05:27,410 --> 05:28,990 Esqueça. Não é nada. 05:29,490 --> 05:30,950 Não preciso do empréstimo. 05:31,450 --> 05:32,660 Se você me der licença… 05:37,750 --> 05:40,130 Tio, trouxe seu jantar. 05:40,630 --> 05:41,960 Ah, é você, Draka. 05:43.090 --> 05:46.970 Obrigado por cuidar este velho frágil. 05:50,050 --> 05:52,810 O que é isso? Você roubou vinho de novo? 05:52,890 --> 05:55,930 Não diga isso assim! 05:56,020 --> 05:58,100 Isso pertence a todos, certo? 05:59,600 --> 06:01,730 Você não deve me intimidar. 06:02.230 --> 06:04.360 Meu corpo foi vítima de doenças, 06:04,440 --> 06:06,440 e em breve partirei deste mundo. 06:06,940 --> 06:09,740 Você não pode ignorar um pequeno hábito de beber? 06:11,120 --> 06:14,200 Você vem dizendo isso há anos, e você ainda não morreu. 06:14,290 --> 06:16,450 Bem, isso é… 06:17.210 --> 06:20.000 Você costumava ser muito mais sincero. 06:20,080 --> 06:22,040 Como você acabou assim? 06:22,540 --> 06:24,800 Bem, deixando isso de lado, 06:24,880 --> 00:06:27,840 Quero pedir sua opinião sobre algo. 06:27,920 --> 06:28,970 O quê? 06:30,180 --> 06:31,840 Se tivéssemos competição individual, 06:31,930 --> 06:35,390 Acho que poderíamos aumentar os lucros para toda a tribo. 06:35,890 --> 06:36,720 Que tal? 06:39,140 --> 06:41,650 Bem, suponho que seja possível. 00:06:41,730 --> 00:06:42,860 Nesse caso-- 06:42,940 --> 06:45,110 Mesmo assim, sou contra. 00:06:46,570 --> 00:06:49,280 Não porque isso desafie os ensinamentos de Deus, 06:49,780 --> 06:52,450 mas porque isso destruirá nossa unidade. 06:53,410 --> 00:06:57,790 Nossa população é muito pequena para competição. 06:58,410 --> 07:01,250 Mas isso não é motivo para crescer também. 07:01.830 --> 07:05.840 É verdade que com mais pessoas, poderíamos estimular a concorrência, 07:05.920 --> 07:08.380 mas também significa mais disparidade. 07:08.460 --> 07:10.840 Isso levará a conflitos. 07:11.340 --> 07:13.260 Que ideia 07:13,340 --> 07:15,720 não oferece salvação aos fracos. 07:16,220 --> 07:19,060 Liberdade sem moral é mero caos. 07:22,150 --> 07:23,600 Então é não, hein? 07:23,690 --> 07:26,860 Agora, agora. Não há necessidade de ficar chateado. 07:27,360 --> 07:30,240 Você é inteligente, e você tem um futuro brilhante. 00:07:31,360 --> 00:07:34,240 É o que você diz, mas às vezes eu me preocupo. 07:34,740 --> 07:36,990 Será que estou destinado 07:37.080 --> 07:40.620 viver toda a minha vida aqui, como estou? 00:07:41,250 --> 00:07:42,870 Não se preocupe. 07:43,880 --> 07:45,750 Você tem convicção. 00:07:46,250 --> 00:07:49,380 Um dia, essa convicção lhe mostrará o caminho. 07:49,920 --> 07:52,260 Sua hora ainda não chegou. 07:52,760 --> 07:55,050 Certo. Eu escolherei acreditar nisso. 08:24,620 --> 08:26,830 Você sempre vem aqui para chorar? 08:29,420 --> 08:30,420 Tio… 08:30,920 --> 08:32,470 Volte. 08:32,550 --> 08:36,510 Todo mundo está preocupado porque você desaparece todas as manhãs. 08:36,590 --> 08:39,100 Somos uma comunidade. Você não pode agir sozinho. 08:40,470 --> 08:43,100 Eles disseram para você dizer isso? 08:43,730 --> 08:46,230 Afinal, sou seu único parente vivo. 08:46,940 --> 08:48,110 Então você pode ir para casa. 08:48,610 --> 08:50,190 Voltarei em breve. 08:50,690 --> 08:52,280 Não posso permitir isso. 08:52,780 --> 08:55,150 Você fará a mesma coisa amanhã. 00:08:55,660 --> 00:08:58,160 Por que você chora quando chega a manhã? 08:59.080 --> 09:01.410 Você realmente não sabe? 09:02.080 --> 09:04.330 Porque de manhã foi quando papai morreu. 09:04.830 --> 09:07.380 Pode ser, mas por que aqui? 09:07,880 --> 09:09,750 Você pode chorar na sua barraca. 09:09,840 --> 09:12,550 Você também não entende isso?! 09:13.050 --> 09:15.470 Obviamente, é uma preocupação! 09:16,130 --> 09:17,220 Preocupação com o quê? 09:17,300 --> 09:18,840 Para todos! 09:18.930 --> 09:21.890 Todo mundo diz que o Pai foi para o céu. 09:21,970 --> 09:26,810 Se eles me virem chorar, é como dizer que a vontade de Deus era mentira! 09:28,650 --> 09:30,940 Entendo. Acho que entendo. 09:33,940 --> 09:36,740 Nesse caso, eu vou te ensinar três feitiços mágicos 09:36,820 --> 09:38,990 isso irá curar suas preocupações. 09:39,490 --> 09:41,370 No entanto, você não pode contar a ninguém. 09:41,450 --> 09:42,700 Hein? 09:42,790 --> 09:45,870 Isso não vai contra os ensinamentos de Deus? 09:46,870 --> 09:48,120 O primeiro 09:48,920 --> 09:50,540 é que Deus não existe. 09:52,460 --> 09:53,750 O quê? 09:53,840 --> 09:57,170 Na verdade, não há evidências de que Deus exista. 09:57,680 --> 10:00,050 Bem, você poderia dizer que não saber com certeza 10h00.140 --> 10h02.220 é o que nos torna "crentes". 00:02.720 --> 00:01:04.560 No entanto, não acreditar em Deus 00:04,640 --> 00:01:07,270 é uma vantagem porque oferece mais opções. 10:08.730 --> 10:12.520 Então, de agora em diante, você não precisa se preocupar com Deus. 10:12,610 --> 10:15,230 Não deixe Deus levar certas coisas de você, 00:10:15,740 --> 00:10:19,070 como o controle de suas emoções e sua razão de viver. 10:19,160 --> 10:23,450 Em vez disso, acredite que sua dor é a dor do mundo. 10:23,950 --> 10:27,500 A partir de amanhã, não hesite ficar triste na frente dos outros. 10:28,160 --> 10:30,750 Se você entende, Vou passar para o segundo. 10:31,250 --> 10:32,590 Pense. 10:32,670 --> 01:01:35,880 Aprenda suas letras e leia todos os livros que puder. 00:01:36,460 --> 00:01:38,670 Não para que você possa se exibir, 10:38,760 --> 01:01:40,340 mas para que você possa pensar. 00:00:40,430 --> 00:01:45,970 Encontre as conexões entre pedaços de informação que parecem não relacionados. 00:00:46,470 --> 00:01:49,850 Transforme meras informações em conhecimento que você pode usar. 10:50,480 --> 01:01:52,860 É nesse processo que reside a verdade. 00:00:53,520 --> 00:01:54,360 A verdade? 10:54,860 --> 10:55,900 Sim. 00:00:55,980 --> 00:01:58,690 Com isso você terá coragem para se manter firme 10:58.780 --> 11:00.490 e a vontade de avançar. 00:01:01,660 --> 00:01:04,990 Se você continuar pensando em um mundo sem Deus, 11:05.080 --> 11:08.790 então um dia, o terceiro feitiço se revelará naturalmente. 00:08.870 --> 00:00:10.460 Isso é convicção. 11:10,540 --> 11:11,500 Condenação? 00:11:11,580 --> 00:11:12,880 Sim. 00:11:13,380 --> 00:11:16,960 A condenação permitirá que você para vencer seu medo e parar de chorar. 00:11:17,460 --> 00:00:11:19,510 Por exemplo, minha convicção 00:11:20,880 --> 00:01:23,760 é sobreviver, mesmo que isso signifique abandonando minhas convicções. 00:11:24,850 --> 00:01:27,140 Isso não é um pouco estranho? 11:27,220 --> 11:30,100 Ah, isso é o que chamamos de contradição. 11:30,180 --> 11:33,270 Mas o que você espera de um feitiço? 11:34,190 --> 00:011:37,480 De qualquer forma, se você entende, fique na sua barraca a partir de amanhã. 11:50.000 --> 11:52.500 Deus não existe. 11:53.000 --> 11:54.040 Pense. 00:00:11:54,540 --> 00:00:01:56,420 Então você ganhará convicção. 11:58,250 --> 00:01:01,130 Meu pai morreu enquanto saqueava. 00:01.220 --> 00:00 03.430 Esse dinheiro foi tudo o que ele deixou para trás. 00:05.760 --> 00:00:07.350 Pense. 00:07.430 --> 00:00:09.310 Por que meu pai morreu? 12:09,390 --> 00:00:12,440 O que esse dinheiro está me dizendo? 00:12:12,520 --> 00:00:12:14,020 O que ele está tentando me dizer? 12:14,770 --> 00:00:12:17,860 Pai teve que saquear 00:12:17,940 --> 00:00:12:20,150 porque é assim que sobrevivemos. 00:00:20,650 --> 00:00:00:22,280 Se tivéssemos mais dinheiro, 12:22,360 --> 00:00:00:24,780 ele não precisaria correr esse risco. 12:25,280 --> 12:26,740 Se tivéssemos mais dinheiro, 00:00:26,820 --> 00:00:00:28,620 Pai ainda estaria vivo. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Sem dinheiro, ficarei infeliz. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Sem dinheiro, serei fraco. 00:00:34,580 --> 00:00:00:35,790 É isso. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Tenho que ganhar dinheiro 12:41.090 --> 12:43.090 até que o medo desapareça do meu coração. 00:00:12:43,590 --> 00:00:12:46,180 Essa foi a mensagem do Pai. 00:00:12:46,680 --> 00:00:00:48,350 Essa é a minha convicção. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Tenho que continuar pensando 12:55,350 --> 12:57,020 de maneiras de ganhar dinheiro. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Ah, meu momento de felicidade. 00:00:13:53,540 --> 00:00:13:54,370 Hein? 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Por aqui. 00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000 Faz muito tempo que ninguém vem aqui. 13:58,120 --> 13:59,290 Tem certeza de que está aqui? 13:59,380 --> 14:01,090 Tenho certeza. 14:01.170 --> 14:03.750 Em uma patrulha anterior, descobrimos uma sala no porão. 14:04,260 --> 14:06,630 Tinha um estoque de vinhos finos! 14:06,720 --> 14:08,680 Disseram-me para relatar isso a você, Bispo. 14:10,510 --> 14:12,390 Ei, quem é você? 14:13,470 --> 14:15,060 Ah, eu estou... 14:15,640 --> 14:18,730 Pela sua aparência, você deve ser um nômade. 14:18,810 --> 14:20,810 Este território pertence a mim. 14:21,480 --> 14:23,150 Escória vulgar. 14:23,770 --> 14:24,860 Prenda-o! 14:24,940 --> 14:26,690 P-Por favor, espere! 14:26,780 --> 14:28,950 Vou te dar todo esse vinho. 14:29,030 --> 14:31,910 Passei anos construindo esse estoque, 14:31,990 --> 14:33,240 mas é seu! 14:34,080 --> 14:36,250 Então, por favor, me poupe. 14:40.040 --> 14:41.750 Tudo bem. Eu aceito. 14:42,540 --> 14:43,380 Agora prenda-o. 14:44,920 --> 14:46,340 M-Mas… 14:46,420 --> 14:49,340 Bispo! Encontramos invasores do lado de fora. 14:49,430 --> 14:51,140 Estamos em perseguição. São três! 14:51,800 --> 14:53,600 Seu bastardo. Qual é o seu plano? 14:53,680 --> 14:56,310 Você entendeu errado. Estou aqui sozinho. 14:56,390 --> 14:59,020 Eu estaria em apuros se os outros aldeões soubessem. 14:59,100 --> 15:01,600 Contenha-o. Vamos levá-lo para o carrasco. 15:01,690 --> 15:02,610 Espere… 15:05.150 --> 15:06.030 Não tenho escolha. 15:06,730 --> 15:07,570 Hein? 15:08.110 --> 15:11.490 Mesmo se você me colocar na masmorra, 15:11,570 --> 15:14,280 não há nenhum benefício para você, certo? 15:14,870 --> 15:18,330 Vou te dar uma coisa em vez disso, é mais valioso. 15:18,910 --> 15:19,790 O que é isso? 15:21,250 --> 15:23,330 Uma jovem. 15:23,420 --> 15:26,050 Então, por favor, deixe-me ir. 15:28,170 --> 15:29,630 Tudo bem. Eu aceito. 15:35,890 --> 15:37,810 Muito obrigado. 15:37,890 --> 15:40,100 Isso não significa que eu acredite em você. 15:40,680 --> 15:42,190 Diga-nos onde fica a vila. 15:42,690 --> 15:46,190 Se você quebrar sua promessa, os aldeões enfrentarão as consequências. 15:46,270 --> 15:47,690 Não se preocupe. 15:47,780 --> 15:49,940 Prometo trazê-la para você. 15:52,780 --> 15:56,080 E-Nós deixamos os intrusos escaparem, 15:57,280 --> 15:58,660 Bispo Antoni… 16:00.160 --> 16:02.540 Está tudo bem. Eles não são importantes. 16:03.040 --> 16:03.960 Deixe-os em paz. 16:06,920 --> 16:11,050 Acho que este nos oferece muito mais. 16:12,970 --> 16:14,930 ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA 16:15.010 --> 16:15.840 Orbe. 16:19,930 --> 16:22,890 Draka, eu tenho algo importante contar a você. 16:23,600 --> 16:26,900 Há muito tempo venho pensando 16:26,980 --> 16:28,900 se confiar algo a você. 16:29,610 --> 16:34,070 No entanto, meu corpo cresceu mais fraco do que nunca ultimamente. 16:34,570 --> 16:36,870 Você pode não acreditar em mim, 16:36,950 --> 16:40,040 mas realmente acho que meu tempo está próximo. 16:41,450 --> 16:43,460 E depois de muito pensar, 16:43,540 --> 16:46,000 Decidi confiar isso a você. 16:46.080 --> 16:48.040 Do que se trata? 16:48,130 --> 16:50,210 Não posso contar os detalhes aqui. 16:50,300 --> 16:52,800 Mas posso prometer isso. 16:53,590 --> 16:56,390 É algo que mudará seu destino. 16:59,350 --> 17:01,060 O resto é com você. 17:01.560 --> 17:03.270 Você precisará se preparar. 17:04,640 --> 17:05,640 Estou pronto! 17:05.730 --> 17:07.020 Leve-me até lá. 17:23,000 --> 17:24,870 Eles ainda não chegaram? 17:25,710 --> 17:29,420 Ok, espere naquela casa ali. 17:30,750 --> 17:34,420 Tenho que esperar a hora chegar. 17:34,510 --> 17:37,430 Ah... ok. 17:43,270 --> 17:44,220 Sangue? 18:05.160 --> 18:06.000 Hein? 18:11.000 --> 18:11.840 Um livro? 18:17,170 --> 18:19,930 ORB: SOBRE OS MOVIMENTOS DA TERRA CAPÍTULO TRÊS 18:20,010 --> 18:23,100 "O céu e a terra não estão separados, reinos hierárquicos." 18:23,970 --> 18:27,560 "Tudo é unificado sob um único pedido." 18:28,310 --> 18:32,820 "A humanidade será libertada da vida em um reino humilde e corrupto." 18:33,320 --> 18:36,990 "Liberto pelo heliocentrismo, o movimento da Terra." 18:44.080 --> 18:47.200 O-que diabos é esse livro? 18:48,410 --> 18:49,960 Não há erro. 18:50,460 --> 18:53,920 Acabei de ver algo incrível. 18:56,300 --> 18:57,710 Então, novamente… 18:57,800 --> 19:01,840 Para um tema tão ousado, a escrita é bastante simplista. 19:02,340 --> 19:04,640 Em vez de teoria, 19:04,720 --> 19:08,480 foca no impacto cultural do heliocentrismo. 19:08,980 --> 19:12,940 A maioria dos livros é sobre religião ou assuntos acadêmicos. 19:13.020 --> 19:15.190 Mas este não é nenhum dos dois. 19:15,690 --> 19:17,940 Parece ser a opinião do próprio autor. 19:18.030 --> 19:22.070 E termina louvando a Deus pela criação da Terra. 19:23,240 --> 19:25,080 É certamente provocativo. 19:25,580 --> 19:29,750 Mas não é apenas o conteúdo isso me entusiasma. 19:31.000 --> 19:35.380 O que sinto agora é uma questão maior. 19:36,250 --> 19:37,340 Eu posso sentir isso 19:37,840 --> 19:39,380 muito fracamente. 19:40,050 --> 19:43,390 Sinto que poderia fazer muito dinheiro com este livro. 19:45,470 --> 19:46,640 Pense. 19:50,980 --> 19:52,770 Vamos começar do zero. 19:53,270 --> 19:54,900 Para ganhar muito dinheiro, 19:54,980 --> 19:57,690 um produto precisa ser amplamente aceito. 19:58,730 --> 20:01,990 Mas o que significa ser aceito? 20:02.490 --> 20:05.370 Historicamente, a coisa mais aceito pelas pessoas 20:07,120 --> 20:09,290 provavelmente é Deus. 20:09,950 --> 20:13,040 Então por que as pessoas tão disposto a aceitar a Deus? 20:14.000 --> 20:17.540 Provavelmente é porque… todos estão com medo. 20:18,250 --> 20:23,050 Seja no futuro ou na vida após a morte, as pessoas temem o desconhecido ou o incerto. 20:23,130 --> 20:24,890 Para encontrar a salvação disso, 20:24,970 --> 20:28,350 eles se voltam para Deus como um absoluto, presença imóvel. 20:29,260 --> 20:32,310 Mas eu me lembro o que meu tio me disse naquela época. 20:33,690 --> 20:35,020 Deus não existe. 20:35,650 --> 20:37,730 Se isso for verdade, 20:37,810 --> 20:41,570 é apenas esse Deus é a única opção disponível. 20:41,650 --> 20:45,530 Poderia haver uma maneira alternativa para acalmar nossos medos? 20:46,410 --> 20:49,080 Em vez de orações que pode ou não ser respondida, 20:49,160 --> 20:53,210 e se o prazer pudesse ser uma maneira mais segura de acalmar o medo? 20:55,040 --> 20:59,090 As pessoas certamente preferem coisas que sejam facilmente compreendidos. 20:59,170 --> 21:02,460 Um dia, poderemos encontrar entusiasmo em formas acessíveis de prazer. 21:03,300 --> 21:04,720 E se… 21:06,930 --> 21:09,810 Se os livros pudessem ser essa fonte… 21:11,930 --> 21:14,390 Eu poderia ganhar muito dinheiro com este livro... talvez. 21:18,650 --> 21:20,270 Além disso, agora mesmo… 21:20,770 --> 21:23,360 Não, desde que nasci, 21:23,440 --> 21:27,200 as pessoas ficaram desconfiadas da maneira como a Igreja domina nossas vidas. 21:27,780 --> 21:30,950 Um livro que pode mudar fundamentalmente a forma como as pessoas pensam 21:31,660 --> 21:33,580 pode ser aceito. 21:34,870 --> 21:38,670 Conteúdo do livro e a autoridade vacilante da Igreja… 21:38,750 --> 21:41,340 Essas duas coisas estão em vigor. O que mais? 21:42,800 --> 21:44,670 O que devo fazer em relação à produção? 21:47,050 --> 21:48,800 Publicar em forma de manuscrito? 21:49,300 --> 21:52,180 Não, isso levaria muito tempo e esforço. 21:52,760 --> 21:54,640 Preciso de outra coisa. 21:54,730 --> 21:58,060 Alguma técnica que facilitará a produção. 21:59,020 --> 21:59,860 Não, espere. 22:01,270 --> 22:03,690 Em primeiro lugar, 22:04.190 --> 22:06.320 este livro já não poderia ser famoso? 22:09,410 --> 22:12,950 Agora que penso nisso, provavelmente é. 22:13,040 --> 22:15,160 Pode ser que eu não soubesse disso. 22:17,330 --> 22:18,960 O que deu em mim? 22:20,540 --> 22:23,920 Além disso, quem escreveu isso em primeiro lugar? 22:24,420 --> 22:26,260 Quando foi escrito? 22:27,050 --> 22:28,340 Não diz. 22:32,050 --> 22:36,600 Na verdade, a ausência de nomes no texto é quase assustador. 22:36,680 --> 22:38,230 É porque é perigoso? 22:38,310 --> 22:40,940 Então por que está escrito isso no final? 22:41,440 --> 22:43,320 "Quando for seguro fazê-lo, 22:43,400 --> 22:46,440 dê dez por cento dos lucros para Potocki." 22:46,940 --> 22:49,150 Eles até escreveram o endereço dele. 22:49,650 --> 22:50,820 Quem poderia ser ele? 22:51,320 --> 22:53,330 Não parece que ele seja o autor. 22:53,830 --> 22:55,740 Draka! Venha aqui. 22:55,830 --> 22:57,000 Hein? 22:57,080 --> 22:58,910 Tio! Ouça isso! 22:59.000 --> 23:01.000 Encontrei algo interessante… 23:04,840 --> 23:07,090 Hein? Quem são eles? 23:08,130 --> 23:09,050 É ela? 23:09,130 --> 23:09,970 Sim. 23:11,590 --> 23:14,260 Você está certo. Ela poderia conseguir um bom preço. 23:18,890 --> 23:21,900 É isso que você quis dizer mudando meu destino? 23:23,110 --> 23:24,400 Perdoe-me. 23:25,110 --> 23:28,400 Farei qualquer coisa para sobreviver. 24:57,410 --> 25:00,950 Tradução das legendas por: Brad Plumb